石岱崙七年前開始接觸文學翻譯，
，對翻譯精準十分要求。 石岱崙／提供 分享 facebook 作家吳明益以《單車失竊記》入圍布克國際獎（The Man Booker International Prize），
，成為這個獎項舉辦三屆以來頭一位入圍的台灣人，
，譯者石岱崙（Darryl Cameron Sterk）功不可沒。這個布克獎獎項成立宗旨，
，也在表彰世界各地翻譯文學作品的優秀譯者，
，譯者和作者平分5萬英鎊（約新台幣200萬元），
，同享殊榮。石岱崙日前接受本報訪問，
，談他的翻譯志趣和研究。問：你先後翻譯了《複眼人》和《單車失竊記》，
，可否談談你翻譯吳明益教授作品的淵源？石岱崙（以下簡稱石）：我2000年成為譯者，開始做中英翻譯，翻讀書計畫、推薦信，後來成為自由譯者，接的案子包括半導體及其他科技的文章，大概七年前才成為文學譯者。我對文學翻譯非常重視，要求準確。吳明益是透過我的恩師吳敏嘉，她是一個很有名的口譯員，在台大任教。那個時候我在師大翻譯所唸書，吳敏嘉是我的口譯老師。大概2010年，吳明益的經紀人譚光磊先找吳敏嘉，吳敏嘉那個時候沒有空，她知道我對原住民議題有興趣，就推薦我翻譯《複眼人》。問：翻譯《單車失竊記》時有沒有什麼原則或策略，有沒有什麼比較困難的部分？石：除了要準確，英文文筆要很好，要造成一樣的效果。這幾天重讀一遍，有好幾個地方我就覺得自己太厲害了，有時候會讓自己哭。讀中文的感受也是差不多的，所以我覺得我的英譯是成功的。困難的部分，像第一章討論到命運，台語是倒過來唸「運命」，那命跟運有不同的意思，這些要怎麼包裝給英文讀者看。英文讀者不知道「命運」英文是一個word（單字），也包括兩個中文字，很難解釋一個word有兩個字的概念。石岱崙七年前開始接觸文學翻譯，對翻譯精準十分要求。 石岱崙／提供 分享 facebook 另外很困難的地方是裡面有關於單車的歷史，還有很多零件和構造，我要花很多時間做研究，才能譯得準確。這本《單車失竊記》很大一部份是在馬來亞半島或者是在緬甸，吳明益會用中文寫緬甸北方的地名，有些七十年前的地名很難知道是指緬甸現在的哪一個地方。有幾個地名我就是沒辦法查到英文的拼音。還有「空」這個字的翻譯。書中攝影師阿巴斯說他在戰地拍攝的照片的根本意義，說是「空集合也不對」，什麼叫做「空集合」？擺攤賣中古舊貨的福伯說「重點也不是空」，這個空我們比較能懂，但怎樣說明給英文讀者聽，讓讀者進而把重點不是「空」用來詮釋整本小說的意義，是翻譯困難所在。問：您也關心像是原住民的文化議題，您對台灣族群認同的問題有什麼看法？石：我不是台灣人，但我知道族群認同對台灣非常重要。我覺得族群認同是好事，要以自己的族群為傲，也要關心這塊土地。我認為每個族群對自己的傳統要有興趣，要有熱情，對台灣其他族群和全世界的其他族群也要有好奇心。我自己幾年前在台灣研究的就是族群認同，現在翻譯中文成原住民語言，我花了很多工夫跟時間學習賽德克語。我覺得如果台灣每個人關心族群認同，應該可以花一點時間了解不同族群和文化。問：科技發展下去，很多人擔心人工智慧（AI）取代人類工作，您認為AI對翻譯有什麼影響？石：現在電腦翻譯Google Translate是電腦輔助翻譯，因為有這樣的工具，我們翻譯的速度可以增快。文學作品就幫助不大，但對一般的翻譯，它的幫助可以很大。這樣有一個後果，就是譯者如果可以翻譯比較快，每個字的稿費就不會有那麼多。石岱崙（Darryl Sterk）小檔案學歷：多倫多大學博士現任：嶺南大學翻譯系助理教授研究領域：台灣文學與電影；原住民再現；現專注於賽德克語翻譯研究主要譯作 《白求恩的孩子們》（2017，薛憶溈原作）《單車失竊記》（2017，吳明益原作）《深圳人》（2016，薛憶溈原作）《複眼人》（2014，吳明益原作），
東芝原定5月19日舉行半導體事業第二次招標案，
，現傳出時間可能推遲。推遲原因有許多說法，
，東芝半導體資產審查作業比預期冗長；共同投資半導體工廠的美國西部數據公司（ＷＤ）對出售半導體事業有異議，
，雙方僵持不下；另一方面也有說法東芝希望用時間換取空間，
，透過延後招標，
，吸引到更好的出資條件。鴻海集團三月參與第一次招標，
，報價被指接近3兆日圓居冠，
，鴻海並偕同旗下日系企業夏普參與5月的第2次招標，
，另一方面，因擔心關鍵技術外流，日本政府主導日本政策投資銀行、產業革新機構、美國投資基金等組成美日聯盟，形成兩大陣營對決態勢。，
如果省電不只能省錢，
，還有人送上禮券，
，你是否比較能忍受夏天35度的高溫，
，少吹冷氣呢？「省錢」不外乎是省電最大的誘因，
，除了像台電一樣，
，按照尖峰與離峰、不同季節計價外，
，日本關西電力（KEPCO）擬推出一項大膽的實驗，
，付錢請消費者不要用電！
關西電力核能發電占總供電量55％，
，但2011年福島事件發生後，關西電力的核電廠機組也逃不過停止運轉的命運，導致難以維持供電平衡。根據《金融時報》指出，關西電力夏天尖峰時刻備載容量只有3％，相較於一般約20％左右而言明顯不足，一旦遇到夏日用電高峰，很容易面臨缺電危機。因此關西電力於14日表示，22日將向80萬用電戶發起一項實驗性計畫。
關西電力與日本永旺集團（AEON）合作，搭配天氣預報，在用電可能超過電力負荷的前幾天，用戶將會透過簡訊或郵件方式收到折價禮券，可以在AEON 旗下300多家購物商場、零售商店購物。但使用期限都在下午1到4點，也就是一天最燠熱難忍、最想開冷氣的時刻，希望利誘用戶少在家裡開電扇、吹冷氣。【更多精采內容，詳見】，
新北市中和縱火九死命案，
，犯嫌李國輝（右）被新北地院認定罪無可逭，
，被依殺人罪判處死刑。 圖／聯合報系資料照片 分享 facebook 緬甸華裔李國輝去年十一月在新北市中和區一處出租大樓縱火，
，釀成九死悲劇，
，被逮後供稱是腦中有聲音叫他這樣做，
，新北地院認定他縱火時心智與常人無異，
，昨依殺人罪判他死刑，
，褫奪公權終身。全案可上訴。五十歲的李國輝前年三月與女友分手，認為是同鄉友人從中作梗而起爭執，去年五月和六月即曾縱火，分別被判刑四月和一年，去年十一月再犯，結果火勢猛烈造成出租公寓九人被活活燒死。 法院審理時，李國輝坦承犯行，後悔且願意接受死刑結果。辯護人以縱火行為是受幻覺幻聽影響，台大醫院鑑定結果未必可採，聲請再做鑑定，但合議庭評議無再鑑定的必要。合議庭依台大醫院精神鑑定結果，認定李知道縱火可能導致財物及人命損傷，行為當下具有辨別是非能力；此外，李犯案後曾返回現場觀看，並跑到民宅偷衣物變裝逃逸，心思比一般人更縝密，不適用刑法對精神障礙或心智缺陷不罰或減輕其刑規定。法院認為，李與九名死者並無恩怨，死者之一的胡進福見他居無定所，還好心提供房間同住，李不知感恩，縱火殘殺無辜，泯滅天良。犯後對死者家屬賠償也隻字未提，已符合兩公約「情節最重大之罪」，罪無可逭，有與社會永久隔離的必要。死者家屬對於判決結果表示欣慰，但質疑出租公寓的房東和前房東違法隔間和堵住逃生梯也有過失。針對家屬疑慮，新北地檢署另案偵辦中。北市信義警分局警員王志偉當時命喪火窟，有學弟把電腦桌面改放王的照片，每天上班彷彿都有學長陪伴。，
邱姓男子上網聊天，
，匯款3萬8千元給「女網友」繳學費，
，後來發現被騙；警方獲報調查，
，發現是陳姓少年扮女子行騙，
，還請林姓男子配合演戲，
，依詐欺罪嫌將陳、林函送法辦。
邱姓男子在汽車旅館工作，
，去年10月玩線上遊戲時，
，李姓女網友和他互傳訊息；對方表示「沒錢念大學」，
，希望他能伸援手。邱說，原本不想答應，但女網友承諾3天後還款，他才匯3萬8千元到對方指定的華南銀行帳號救急。
邱匯完款後發覺不對勁，因帳戶所有人是林姓男子；他以手機通訊軟體WhatsApp和對方聯繫，希望對話，但女網友說「聲帶發炎」，沒辦法講電話。女網友解釋林是她表哥，若不相信，可和林聯絡。
林姓男子向邱表示的確是李女的表哥，只是帳號借她使用。3天後邱姓男子沒收到還款，打電話質問林時，林改口「只是幫忙演戲」，李女真實身分是陳姓少年。
經過3個月周旋，邱姓男子討不到借款，氣得報警。家住屏東的陳姓少年由父親陪同到警局說明，他表示從未玩過線上遊戲，也沒扮過女網友，懷疑林姓男子向他借錢不成，拿他名義行騙。
警方指出，和被害人互傳WhatsApp的是陳姓少年，而林姓男子也替他幫腔演戲，2人在案發後卻互咬對方，應是聯手行騙。，
快速下降 陸外匯存底守住3兆美元 | 兩岸經貿 | 兩岸 | 聯合新聞網 親愛的網友：為確保您享有最佳的瀏覽體驗，
，建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本，
，感謝您的配合。✕買東西RSSApp粉絲團我的新聞udn family搜尋時尚汽車NBA台灣遊戲國際鳴人堂新鮮事部落格全部願景新聞財經噓新聞時尚汽車NBA遊戲國際鳴人堂新鮮事部落格元氣話題讀書吧讀小說知識庫電子報基金房地產影音售票網外貿網買東西有設計有行旅捷客聯合文學聯經出版世界日報App 即時熱門要聞娛樂運動全球社會產經股市健康生活文教評論地方兩岸數位旅遊閱讀雜誌時尚汽車購物 兩岸要聞 陸港傳真 兩岸經貿 陸港股市 udn / 兩岸 / 兩岸經貿相關新聞路透專欄 資金外逃 人民幣恐再貶兩岸人物／閩商陳發樹 入股雲南白藥兩岸人物／張近東善變 打造蘇寧王國兩岸企業傳赴北韓建工業區恒大、萬科、碧桂園 列大陸房仲三強保外匯、保匯率 人行面臨挑戰RCEP今年將簽署 台灣加入區域經濟刻不容緩大陸衝刺基建 今年將砸74兆滬打炒房 整頓酒店式公寓人行2017貨幣政策 首次強調「穩健中性」人民幣跌不停 陸外匯存底降至3兆美元台灣熱情小黃給靈感 陸企推計程車商店兩岸企業聯合投資300億元 在北韓建工業園區樂視首款電動車 1.5天賣6.4萬輛中企這些黑科技 驚艷CES除霾害 砸2.5兆發展再生能源淘寶店搶客戶 買VR眼鏡送A片4年2.5兆人民幣 陸掃霾砸錢發展再生能源高盛看衰人民幣 估年底貶至7.3香港人民幣隔拆利率 飆至61％彭博：人行拉抬人民幣 有利Fed升息人民幣官價急升 空頭反撲快速下降 陸外匯存底守住3兆美元分享分享分享留言列印A-A+2017-01-08 04:29經濟日報 記者戴瑞芬／綜合報導WhatsApp 大陸外匯存底 圖／經濟日報提供 分享 facebook 捍衛人民幣匯率，
，大陸拋賣美元，
，中國人民銀行昨（7）日發布統計，
，2016年12月外匯存底減少410.8億美元，
，降至3.01兆美元。目前人民幣對美元匯率距「保7」還有一步之遙，
，人行護盤子彈的外匯存底也守住3兆美元的信心關口。面對強勢美元，人民幣2017年開年貶值壓力不減，1月外匯存底恐將難保信心關口。2016年12月外匯存底再降逾400億美元，是繼去年7月、8月、9月、10月和11月後，大陸外匯存底連續第六個月縮水，也是2011年3月以來的最低值。中新社報導，2016年外匯存底失血3，198億美元，較2015年更擴大縮水1，928.12億美元，也將全球外匯存底規模最大的寶座，拱手讓給日本。報導援引大陸國家外匯管理局指出，外匯存底大失血，人行穩匯率是最主要原因。外管局指出，以去年12月來看，人行向市場提供資金以調節外匯供需平衡、非美元貨幣對美元總體貶值等因素綜合作用，影響外匯儲備規模出現下降。去年12月人民幣貶值加劇，人行拋售外匯存底，嚴打空頭，支撐人民幣匯率穩定。界面新聞報導，大陸外匯存底在2014年第2季達到3.99兆美元，逼近4兆美元，創歷史最高，占全球外匯存底總量的三分之一。不過，2014年8月開始，全球經濟溜滑梯，各國外匯存底也在下降。只是大陸在不到兩年的時間，外匯存底下降近一兆美元，明顯嚴重失血。中行首席研究員宗良指出，1993年外匯存底只有212億美元，相較現在還有3兆美元，規模還是相當大。比起其他國家，即使把現在的總額減半到剩下1.5兆美元，也比其他國家多。不過，經濟學家李稻葵認為，一但外匯存底跌破3兆美元，會有較大風險。這將使人民幣匯率進一步承壓，進入惡性循環，加重貶值預期。大陸外匯存底 圖／經濟日報提供 分享 facebook，
微波高頻元件設計製造公司昇達科（3491）昨（22）日表示，
，因應5G及物聯網發展趨勢，
，加上智慧生活新浪潮，
，今年營運可望明顯成長。昇達科看好5G可望帶來新需求與商機，
，已擴大資本支出、生產設備及人力，
，以滿足後續研發與產銷需求。 昇達科今年首季受匯損及客戶調整庫存影響，
，業績相對回檔，
，第2季起大客戶出貨印度市場訂單開始增溫，5月營收來到1.59億元，創歷史新高，預期6月可望持續增溫。法人看好，該公司今年營收可望達19億元，每股純益挑戰4.6元。昇達科昨天舉行股東會，通過去年度盈餘每股配發3元現金股利，加上以資本公積發放現金0.85元，累計每股發放3.85元現金。昇達科昨日上漲0.1元，收76.1元，以昨天收盤價計算，現金殖利率約5%。昇達科去年營收14.8億元，年減2.2%；稅後純益2.05億元，年減13.3%，每股純益3.61元。該公司去年也打造毫米波天線量測實驗室，未來在5G天線產品應用可望提升產品開發效能，也在無線通訊與物聯網等相關領域扮演關鍵角色。，
極重度聽障的潘郁儒（左二）參選宜蘭縣議員，
，拜票與人交談時靠讀唇語，
，用心傾「聽」。知名政治評論家馮光遠（左）昨到宜蘭相挺。 記者羅建旺／攝影 分享 facebook 極重度聽障的家庭主婦潘郁儒今年出馬競選下屆宜蘭縣議員，
，因為幾乎聽不到，
，拜票時全靠讀唇語傾「聽」，
，與選民互動。沒有背景、財團支持的她，
，不掛看板、不設競選旗幟，
，她挺身而出，
，希望為身障者發聲。歐巴桑聯盟在全台推派21位媽媽參選，這群沒背景沒財團支持的媽媽們，以2千多筆小額捐款湊得保證金完成登記，主要關切兒童人權、親子友善、性別平權、環境正義及小民參政等議題。 暱稱「潘潘」的潘郁儒是75年次，是歐巴桑聯盟在宜蘭唯一的參選人。全職媽媽的她，育有兩幼子才1歲、2歲多，因極重度聽力障礙，投入羅東選區縣議員選舉，既要照顧幼子又要四處拜票，格外辛苦。但她說，一切努力是為弱勢爭取權益，要打破「身障平權」的假象，會堅持到底，藉著小民參與，把小民心聲帶進議會。昨天聯盟在宜蘭縣議會辦記者會，推薦潘郁儒等人，知名評論家馮光遠等人到場相挺，希望促成「潘潘」前進議會。「聽不見你說什麼，但我可以讀唇語知道你的心聲。」因幾乎聽不見，她拜票時會特別仔細看著選民，讀著唇語，慢慢地解釋參選的理念與政見。潘郁儒不像一般參選人節奏快、飛快握手，卻讓許多選民印象深刻，許多人為她加油，對談時因此放慢速度。潘郁儒參選，先生林育儒相挺，用最省錢的方式選舉，連12萬元選舉保證金在內，預計花20萬元，沒有大量競選旗幟，沒有宣傳車，靠著機車和步行拜票，打一場不一樣的選戰。，
「跨年霾」侵襲 61城灰濛濛 | 陸港傳真 | 兩岸 | 聯合新聞網 親愛的網友：為確保您享有最佳的瀏覽體驗，
，建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本，
，感謝您的配合。✕買東西RSSApp粉絲團我的新聞udn family搜尋時尚汽車NBA台灣遊戲國際鳴人堂新鮮事部落格全部願景新聞財經噓新聞時尚汽車NBA遊戲國際鳴人堂新鮮事部落格元氣話題讀書吧讀小說知識庫電子報基金房地產影音售票網外貿網買東西有設計有行旅捷客聯合文學聯經出版世界日報App 即時熱門要聞娛樂運動全球社會產經股市健康生活文教評論地方兩岸數位旅遊閱讀雜誌時尚汽車購物 兩岸要聞 陸港傳真 兩岸經貿 台商情報 陸港股市 udn / 兩岸 / 陸港傳真相關新聞1/5滬昆鐵路開通乾隆玉璽天價拍出 傳買家未付帳神隱佛景房走紅微博 陸網友：彷彿上西天陝西發行消防猛男桌曆 陸網友求介紹陸鐵路預計元旦假期 發送逾3千人次跨年霧霾不散 陸61城啟動重污染預警陸中學班級禁辦元旦晚會 千名學生抗議陸少女罹癌 揭20年身世秘密陸女醫生連36小時參與手術 就地睡著世界最難修的橋 陸4年花15億蓋不好北京「跨年霾」戰鬥力超強 陸民以霧霾迎新年「連呼吸都會痛」 陸村民住鋼廠旁 味道薰人半夜嗆醒廣角鏡／大陸有隻川普雞滿滿大回顧 2016大陸網路紅什麼山西巨型金雞 長得超像「他」！三天「跨年霾」！ 北京發橙色預警影音／元配街頭暴打 「最美小三」反挨罵「跨年霾」侵襲 61城灰濛濛分享分享分享留言列印A-A+2017-01-01 02:48經濟日報 記者郭玫君／綜合報導WhatsApp 美聯社 分享 facebook 兩岸民眾跨年迎接2017年，
，但大陸民眾卻沒那麼幸運，
，在跨年前夕，
，新一波霧霾侵襲大陸北部及其它多個地區，
，被戲稱為「跨年霾」，
，有61個城市啟動重汙染預警。自年前30日至1月5日，
，七天裡就有六天見霾，
，「跨年霾」戰鬥力很強。綜合陸媒報導，昨（31）日白天北方出現大範圍灰霾汙染，隨時間推移，霾越來越重，到傍晚PM2.5濃度更是迅速升高，大部地區空氣品質達到重度到嚴重汙染水準，影響民眾出行慶祝跨年。北京市環保監測中心預計，12月31日夜間至1月1日，北京的整體空氣品質處於重度汙染，1日夜間到2日白天，汙染形勢將明顯緩解，空氣品質轉好。但壞消息是，2日只是短暫好轉，3到5日，霾將重返搗亂，還有輕度到中度霾。這意味從年前30日到1月5日的這七天裡，僅1月2日這一天空氣品質好轉，其餘六天都有霾，「跨年霾」來勢洶洶。12月31日是元旦小長假的第一天，大陸京津冀的民眾一早拉開窗簾，映入眼簾的不是藍天，而是灰濛濛的一片。打開空氣品質即時地圖可以看到，華北地區不少地區已經呈現紫紅色的重度汙染狀態。像河北保定外面灰濛濛一片，能見度大概50公尺左右；保定空氣品質指數是407，達到嚴重汙染級別。石家莊AQI指數是500，再次爆表。除張家口和秦皇島外，河北其他地區全都是重度汙染或嚴重汙染程度。大陸全國城市空氣品質即時發布平台顯示，北京、天津、河南、河北、山西這一帶基本上都被紫紅色的點包圍著。從汙染物的峰值濃度來看，這次的汙染程度比上一輪霧霾要輕一些。，
八年前，
，國內銀行引進「西聯匯款」的臨櫃服務窗口，
，英文是「Western Union」，
，簡單說就是「即時網路匯款」，
，匯款手續簡單，
，加上一般銀行匯至國外銀行的手續費較高，
，西聯匯款手續費低，
，曾一度風行，
，目前國內剩3家銀行提供這項服務。一般跨國匯款常需一段時日，甚至1個月，取款的一方才能拿到錢；而西聯匯款很便捷，只要完成匯款後10分鐘，對方就能在國外提領現金。最重要的是，這項匯款系統，雙方都不需要開設銀行帳號，只要提供英文拼音姓名就可匯款提款；被害人匯款後，即使立刻查覺被騙， 警方和銀行都無法凍結或攔阻資金的匯出，查緝更困難。西聯匯款號稱全球最快匯、收款作業，引進台灣後成為詐騙洗錢的新招數，以都會區最常見，沒想到也出現在彰化縣偏鄉，引起警方重視。銀行業者應提高警覺，若再遇到有人詢問什麼是西聯匯款，想利用這種方式匯款到國外時，應及時通報警方，共同防範當事人被騙。彰化縣首見詐騙集團利用銀行的「西聯匯款」臨櫃便捷服務詐騙案，警方難查緝。記者何烱榮／翻攝 分享 facebook，
