正在香港上岸休假的「喬治華盛頓號」航空母艦五千位美國水兵，
，一聲令下全部上船即刻開航，
，馳援菲律賓。同時間，
，中國政府對菲律賓的援助，
，僅有十萬美元。
作為世界第二大經濟體，
，中國大陸在東南亞的投資愈形成長，
，與美、日競逐影響力；但評論認為，
，中國錯失在這波援菲中展現善意與實力的機會。
菲律賓在南海問題與中國處得很不愉快，
，背後與美國支持有關；這次菲律賓遭受史上最強颱風侵襲後，
，美國的確對菲律賓有情有義。
美國先由國防部長海格下令派九十位陸戰隊及六架飛機在颱風之後兩天就加入救援；四天後，正在香港訪問的航空母艦喬治華盛頓號五千位官兵接到命令，取消休假立即登船離港。
菲律賓災區塔克羅班市的機場，已見到由馬尼拉飛來的美軍C-130運輸機，大批物資運下機後，再讓少數災民隨機離開重災區。
中國大陸在這次菲國颱風受重大損失後，目前政府僅捐出十萬美元，紅十字會也捐出十萬美元。「環球時報」對中國大陸的做法提出批評，社評指「儘管中菲兩國因為南海衝突而關係緊張，但中國要積極參與對菲的救援，這是大國應有的道義」。
文章也指出，救助菲律賓是人道行為，這與過去因地緣政治考量的外交援助完全不同，援救災民與中國既有的領土主張互不相擾，中國社會應有這種胸懷可以同時容下這些不同的事。，
進入五月，
，擺在兩岸眼前的兩件大事：一是蔡總統即將任滿一周年，
，大陸對她的「答卷」是否還願等下去；二是台灣還能不能參與這一屆的世界衛生大會（WHA）。兩件事互為相關，
，稍有不慎，
，兩岸關係就會進入險境。先說「答卷」，
，蔡總統最近在接受路透專訪提到，
，兩岸都面臨新的「答卷」，
，期待大陸用不同角度面對新「答卷」。由於臨近五二○周年，
，蔡總統接受外媒的訪談內容，
，應該也會與過幾天她談話的立場一致。兩岸關係「已讀不回」一年了，蔡總統一直未就「兩岸究竟是什麼關係」這一大陸最關切的問題作答。蔡總統透過路透一廂情願的喊話，看在大陸眼裡仍在採取拖延戰術，大陸是否仍有耐心繼續等下去，不無疑問。而兩岸是繼續僵持，或出現一方的改變，觀察點可能就是WHA。蔡總統說：「今年台灣能否參與WHA，是兩岸關係上非常重要的指標。」這句話講白一點就是，如果台灣今年不能參加WHA，兩岸關係的方向就會再往下，而且責任不在台灣。有別「共同面對新答卷」的軟性呼籲，蔡總統要求參與WHA的話卻是語帶威脅，若大陸不受威脅，兩岸關係的險峻可想而知。大陸對蔡政府早已不滿，近一年來反獨聲音逐漸高漲，甚至個別鷹派人士、媒體陸續出現武統聲音，現在又聽到蔡總統就WHA向大陸「叫板」，並意圖再與川普通話，包括鷹派在內，大陸更受刺激也更有攻擊的底氣。目前大陸官方對台批判的範圍始終限縮在「民進黨當局」，未上升到蔡總統個人。為爭取台灣民心、針對廣大的台灣民眾訴求，據了解，有部分權責單位主張在「依託禽流感對兩岸的威脅下」，同意比照去年模式，即在「一中原則」下讓台灣參與WHA。大陸若先展現器度與善意，同意讓台灣參與WHA，或可避免兩岸即將的「撞車」，但這絕非大陸對蔡政府示弱，大陸還在等著那張答卷，蔡總統必須進一步表明大陸最在乎的那一道答題，兩岸關係才有可能朝向正面發展。若台灣無法參與WHA，蔡政府火力全開批判大陸；或者台灣收到了WHA的邀請函後，仍在搞去中國化的柔性台獨，未進一步對大陸釋出善意，大陸收回答卷開始全面批判，兩岸關係將有「輪番升級」的風險，這幾天就是兩岸關係的轉折點。，
鼓勵學生利用暑假搭公車旅遊，
，交通局舉辦「大台南公車輕旅行遊程設計競賽」，
，大專院校生可組隊報名，
，優選隊伍有機會獲得3萬元獎金，
，前6名交通局將列入行銷推廣路線。
運管科長黃耀國說，
，年底前持「一卡通」搭乘大台南幹支線公車可享8公里26元基本票價免費，
，兩小時內公車轉乘或單向搭火車轉乘公車，
，可再享9元優惠，
，持一卡通搭火車也可享9折，
，建議參賽者可利用這些優惠方案，打造兩天一夜遊，既省錢又能方便出遊。
目前已啟用新營、玉井、新化、保安等4大轉運站，新營總站為棕、黃幹支線交匯，可前往鹽水、白河、關子嶺；新化及玉井轉運站為綠幹線的交通要津，可至新化老街、梅嶺、龜丹溫泉等；保安轉運站則為台南第一座結合古蹟建築的轉運站。
民眾在8月20日前與4個轉運站合照，上傳「發現轉運站卡有禮」臉書頁面，再填寫報名表，即可參加抽獎，獎品是加值1千元的「大台南公車日」一卡通限定版紀念票卡。交通局長張政源表示，希望由學生發揮創意，搭公車挖掘具在地魅力的旅遊行程，完成兩天一夜的遊程規畫書，8月31日前掛號寄交通局參賽。，
中華電辦競賽 扶植影視人才 | 產業綜合 | 產經 | 聯合新聞網 買東西RSSApp粉絲團我的新聞udn family搜尋時尚汽車NBA台灣遊戲國際鳴人堂新鮮事部落格全部願景新聞財經時尚汽車NBA遊戲國際鳴人堂新鮮事部落格元氣話題讀書吧讀小說知識庫電子報基金房地產影音售票網外貿網買東西有設計有行旅捷客聯合文學聯經出版世界日報App 即時熱門要聞娛樂運動全球社會產經股市健康生活文教評論地方兩岸數位旅遊閱讀雜誌時尚汽車購物糖尿病不可不知 財經焦點 科技產業 金融要聞 稅務法務 產業綜合 商業企管 房市情報 udn / 產經 / 產業綜合相關新聞汙泥電脫水 降低清除成本中華電信亞太海纜 啟用台灣大愛地球 加碼認購綠電中研院研發心血管藥 報捷台康生技8.5億聯貸案 7銀行授信現代人崇尚天然生活！ 有機美妝成下個金產業搶食機！有機店暴走式展店 商機上看300億童子賢金援 東華大學「楊牧書房」開幕佳能印表機新產品 拓展家用、商用市場燦坤旗下金鑛咖啡 搶進高端精品市場高雄冬季旅展 商機衝10億BDI漲 散裝航運業受惠參加日工具機展 台廠秀智慧製造趨勢友嘉海外航太技術 將轉回台灣統一喊話 要做「三品」集團生鮮宅配到家 量販網購決勝關鍵電商壓境 量販三雄應變中華電辦競賽 扶植影視人才分享分享分享留言列印A-A+2016-11-19 04:58經濟日報 記者黃晶琳／台北報導WhatsApp 中華電信「MOD微電影暨金片子創作大賽」眾所矚目的百萬首獎由社會組《冥王星圖》摘下，
，中華電信執行副總經理謝繼茂（右一）及台北市電影委員會代表江郁華（左一）頒獎。 中華電信／提供 分享 facebook 中華電信近年為扶植新生態影視創作人才，
，積極舉辦「MOD微電影暨金片子創作大賽」，
，昨（18）日舉行頒獎典禮，
，百萬首獎由社會組《冥王星圖》摘下，
，「中華電信合作獎」百萬大獎由《咖啡蛋》獲得，
，愛爾達劇本合作獎則由社會組《電梯上樓》奪下。2016「MOD微電影暨金片子創作大賽」由中華電信主辦、台北市電影委員會與愛爾達電視合辦，
，中華電信執行副總謝繼茂、台北市電影委員會代表江郁華、愛爾達電視執行長陳怡君、活動代言人三金影后楊貴媚，以及競賽的決審評審導演鄭文堂、導演葉天倫、導演蔣蕙蘭皆出席頒獎典禮。中華電信表示，「MOD微電影暨金片子創作大賽」目的是發掘更多的傑出影視創作人才，今年共吸引344個劇組報名角逐，堪稱國內規模最大、總獎金最多的微電影競賽。鑑於日、韓、陸影視產業蓬勃發展，如何拓展台灣影視內容製作的新視角、促進產業文化的競爭力將是一大課題。謝繼茂表示，隨著數位科技及新媒體載具的普及，數位內容的開創需要更多影視製作人才投入，身為台灣電信龍頭的中華電信責無旁貸，擔任培植新生代影視創作者的領頭羊。中華電信表示，除支持在地原創影視外，將以完善平台資源，提供影視創作者優質的創作舞台，以提升整體影視產業競爭力。中華電信近期也積極整合旗下影音平台MOS及中華影視，希望未來二者合一，達成個人及家庭結合，蛻變為多螢產品，但版權授權整合是漫長的路，目前整合內容齊一度約五成。中華電信也樂見未來OTT產業整合，看準OTT未來以內容及流量為導向，要達一定經濟規模才有利可圖，中華電信擁有良好平台及收帳系統，未來若有收購機會，中華電信將採取開放態度。此次得獎作品中，《冥王星圖》呈現創作者壯闊企圖，成功利用在太陽系內除名的冥王星來詮釋角色內心焦慮，每個環節都讓觀眾十分投入。中華電信合作獎由金片子組的《咖啡蛋》獲得，改編自文學創作，極短的三分鐘內，完整將散文內涵轉換成影像，細膩且感動人心的詮釋，因此脫穎而出。愛爾達劇本合作獎由《電梯上樓》拿下，短片的情感真摯，片中男孩對單親母親的眷戀令人動容，作品本身亦留有劇情想像空間與延展性，獲得愛爾達電視的青睞，將與得獎團隊簽訂60萬元的合約，將《電梯上樓》延伸成五集短篇電視劇。，
高凌風生前辛苦奔波宣傳的「藍寶石之夜」演唱會，
，在他如蠟燒盡，
，無法親自出席後，
，綜藝圈開始大團結。超過30位藝人輪番上陣，
，在這場既「相逢」又「別離」的地方，
，排練時沒有人難過憂傷，
，豬哥亮、張菲還互拿生死開玩笑，
，這是綜藝咖的幽默，
，也是他們面對人生悲歡離合的態度。
高凌風交友廣闊，
，這場表面演唱、實為追思的演出，聚集了演藝圈多代藝人，每個人或多或少都跟高有過故事，用才藝串起來，有熱鬧的模仿秀、深情迴盪的情歌，成了一盤可口又回味的饗宴。，
恆春大光觀林寺的攻旗手邱建璋（左）和大光社區的吳漢威蟬連冠亞軍。記者潘欣中／攝影 分享 facebook 傳承百餘年的屏東縣恆春中元豎孤棚民俗活動，
，5日晚在恆春東門城廣場熱鬧登場，
，來自全國各地32隊、256名選手，
，第1階段先以疊羅漢方式攀柱刮除棚柱牛油，
，第2階段再由奪旗手接力攀頂搶奪順風旗，
，會場交織牛油、汗水和加油聲，
，吸引數千民眾到場觀看，
，最後不僅地主隊留下前3名，
，恆春大光觀林寺和大光社區也蟬連冠亞軍。 最近幾年恆春豎孤棚民俗競賽都在雨中進行，5日晚只短暫下了微微細雨；恆春鎮長盧玉棟循例擲筊問神於9時40分開賽，第1階段各隊隊員以疊羅漢方式攀爬塗滿厚重牛油、高13公尺的棚柱，用布條刮除棚柱的下半段的牛油，以利第2階段奪旗手攻頂，同一時間，牛油和汗水在會場四處飛濺，場邊觀眾邊閃邊加油。第一階段刮除牛油讓選手累到癱軟，中場休息後10時30分進入第2階段，各隊派出身手靈活的奪旗手，用主辦單位發放的棉布綁在棚柱上，運用技巧和體力緩緩攀爬到孤棚頂台，在最後的攻頂階段，不時有奪旗手從半空摔落安全網，驚呼聲和加油聲此起彼落。今年32支隊伍除去年冠軍大光觀林寺、亞軍大光社區、頭城搶孤去年冠軍羅東鎮公所也報名，還有老牌強隊滿州肖狼、南灣海牛、宜蘭頭城杏輝藥品隊和8屆「搶孤王」陳進興指導的的新加坡藝人隊；另有國軍和外籍的馬爾地夫人士組隊體驗中國鬼月民俗活動，成為會場另個焦點，但都被濕滑的牛油打敗。主辦單位去年改用磨擦力較大的麻繩，結果冠軍隊5分鐘就成功攻頂，為增加比賽精采度，今年改回傳統的布條；去年大光觀林寺冠軍奪旗手邱建璋和亞軍的吳漢威，今年都花不到10分鐘就攻頂並蟬連冠亞軍，滿州肖狼隊第3；邱建璋說，他和吳漢威賽前一起集訓2個月，並做重量訓練，將組隊挑戰宜蘭搶孤。第二階段由攻旗手以布條攀爬攻頂。記者潘欣中／攝影 分享 facebook 恆春出生的女歌手張秀卿返鄉開唱。記者潘欣中／攝影 分享 facebook 恆春中元豎孤棚第一階段以疊羅漢方式刮除棚柱上的牛油。記者潘欣中／攝影 分享 facebook，
石岱崙七年前開始接觸文學翻譯，
，對翻譯精準十分要求。 石岱崙／提供 分享 facebook 作家吳明益以《單車失竊記》入圍布克國際獎（The Man Booker International Prize），
，成為這個獎項舉辦三屆以來頭一位入圍的台灣人，
，譯者石岱崙（Darryl Cameron Sterk）功不可沒。這個布克獎獎項成立宗旨，
，也在表彰世界各地翻譯文學作品的優秀譯者，
，譯者和作者平分5萬英鎊（約新台幣200萬元），
，同享殊榮。石岱崙日前接受本報訪問，
，談他的翻譯志趣和研究。問：你先後翻譯了《複眼人》和《單車失竊記》，
，可否談談你翻譯吳明益教授作品的淵源？石岱崙（以下簡稱石）：我2000年成為譯者，開始做中英翻譯，翻讀書計畫、推薦信，後來成為自由譯者，接的案子包括半導體及其他科技的文章，大概七年前才成為文學譯者。我對文學翻譯非常重視，要求準確。吳明益是透過我的恩師吳敏嘉，她是一個很有名的口譯員，在台大任教。那個時候我在師大翻譯所唸書，吳敏嘉是我的口譯老師。大概2010年，吳明益的經紀人譚光磊先找吳敏嘉，吳敏嘉那個時候沒有空，她知道我對原住民議題有興趣，就推薦我翻譯《複眼人》。問：翻譯《單車失竊記》時有沒有什麼原則或策略，有沒有什麼比較困難的部分？石：除了要準確，英文文筆要很好，要造成一樣的效果。這幾天重讀一遍，有好幾個地方我就覺得自己太厲害了，有時候會讓自己哭。讀中文的感受也是差不多的，所以我覺得我的英譯是成功的。困難的部分，像第一章討論到命運，台語是倒過來唸「運命」，那命跟運有不同的意思，這些要怎麼包裝給英文讀者看。英文讀者不知道「命運」英文是一個word（單字），也包括兩個中文字，很難解釋一個word有兩個字的概念。石岱崙七年前開始接觸文學翻譯，對翻譯精準十分要求。 石岱崙／提供 分享 facebook 另外很困難的地方是裡面有關於單車的歷史，還有很多零件和構造，我要花很多時間做研究，才能譯得準確。這本《單車失竊記》很大一部份是在馬來亞半島或者是在緬甸，吳明益會用中文寫緬甸北方的地名，有些七十年前的地名很難知道是指緬甸現在的哪一個地方。有幾個地名我就是沒辦法查到英文的拼音。還有「空」這個字的翻譯。書中攝影師阿巴斯說他在戰地拍攝的照片的根本意義，說是「空集合也不對」，什麼叫做「空集合」？擺攤賣中古舊貨的福伯說「重點也不是空」，這個空我們比較能懂，但怎樣說明給英文讀者聽，讓讀者進而把重點不是「空」用來詮釋整本小說的意義，是翻譯困難所在。問：您也關心像是原住民的文化議題，您對台灣族群認同的問題有什麼看法？石：我不是台灣人，但我知道族群認同對台灣非常重要。我覺得族群認同是好事，要以自己的族群為傲，也要關心這塊土地。我認為每個族群對自己的傳統要有興趣，要有熱情，對台灣其他族群和全世界的其他族群也要有好奇心。我自己幾年前在台灣研究的就是族群認同，現在翻譯中文成原住民語言，我花了很多工夫跟時間學習賽德克語。我覺得如果台灣每個人關心族群認同，應該可以花一點時間了解不同族群和文化。問：科技發展下去，很多人擔心人工智慧（AI）取代人類工作，您認為AI對翻譯有什麼影響？石：現在電腦翻譯Google Translate是電腦輔助翻譯，因為有這樣的工具，我們翻譯的速度可以增快。文學作品就幫助不大，但對一般的翻譯，它的幫助可以很大。這樣有一個後果，就是譯者如果可以翻譯比較快，每個字的稿費就不會有那麼多。石岱崙（Darryl Sterk）小檔案學歷：多倫多大學博士現任：嶺南大學翻譯系助理教授研究領域：台灣文學與電影；原住民再現；現專注於賽德克語翻譯研究主要譯作 《白求恩的孩子們》（2017，薛憶溈原作）《單車失竊記》（2017，吳明益原作）《深圳人》（2016，薛憶溈原作）《複眼人》（2014，吳明益原作），
台北市長郝龍斌結束大陸北京訪問行程，
，深夜搭乘長榮航空公司班機返抵桃園機場，
，下機後他澄清說，
，有關祖國拋棄論的說法是遭到擴大解釋。郝龍斌表示，
，他在大陸談到清廷於甲午戰爭後割讓台灣，
，讓台灣人民有被拋棄的感覺，
，希望大陸方面從台灣人民的角度來看事情，
，瞭解台灣人的感受。，
清明連假第一天，
，國道又塞爆了，
，許多民眾提早上路，
，還是被塞在路上，
，暫停收費時段的車流量甚至比今年除夕還多，
，也創下歷史新高，
，高公局祭出的交管措施宣告失效，
，民眾怨聲載道，
，既然已知清明節的情況特殊，
，車流量也大，就應該提早宣導或提供替代方案，以減少民怨。
清明節慎終追遠，國人習慣在這一天全家團聚，加上今天難得有四天連假，也有不少家庭安排家族旅遊，但由於返鄉掃墓與出遊人潮多，昨晚開始就出現較大車流量，有人想利用夜間暫停收費時段省荷包，有人為了避開車潮摸黑出門，沒想到依然被塞在國道上。
清明假期的情況較特殊，高公局早就已掌握相關資訊，且今年也非第一次清明節有連續假期，實應參考過去的經驗及早因應，利用多種管道加強宣導，或是採取更有效的管制措施，若是能疏散車流，達到分流的效果，就算是高乘載管制，多數民眾應能接受。
但交通疏運不僅是高公局的工作而已，其他相關單位都也必需要合作，提出相關配套措施，包括增加運能、鐵公路轉乘或是替代道路規畫，宣導民眾除了自行開車，還可多利用公共運輸工具，在高油價時代也可號召親友共乘，每個家族少開一輛車，國道或許會變得順暢一些。
另外，用路人在抱怨的同時，也要調整心態，盡量多採共乘或改搭接駁車的交通方式，不要凡事非得政府採取強制措施才肯配合；畢竟改善交通，並非只是政府的責任。 ※延伸閱讀》
‧高公局即時路況資訊，
南仁湖 （5905）昨（19）日股東會完成董事改選，
，李清波續任董事長，
，展望營運前景，
，他認為，
，旗下小墾丁渡假村正推出各種套裝商品吸客，
，高速公路服務區則結合地方特色拓展出新營運模式，
，可為業績加分。股東會中通過現金股利0.3元配發案，
，以收盤價8.17元估算，
，現金殖利率3.7%。南仁湖昨日共選出四席董事和三席獨董，董事當選名單包括李清波、鄭宜芳、李宗賢和何曉光；獨董則為詹定宇、鄭舜仁及許添誠。董事會並推選李清波續任董事長、鄭宜芳續任副董事長。對於今年營運，李清波指出，小墾丁渡假村方面已完成莫蘭蒂風災復原工作和改裝作業，準備迎接暑假旺季的到來，該渡假村正結合在地特色生態景觀，開發多元體驗套裝行程，並整合集團資源和外部團隊進行結盟，藉此提升業績。，
