義大利作家艾琳娜．法蘭塔以《走失小孩的故事》入圍2016曼尼布克國際獎。 （網路照片） 分享 facebook twitter pinterest 1991年，
AHD
，有一位義大利女士在她第一本小說即將付梓之際，
台中美容乙級
，寫信給在羅馬替她出書的小出版社。她要具文表明，
台南清潔公司
，不想參加任何公關活動。不接受訪問，
台中自然排序
，不巡迴宣傳，
屏東打掃
，也不以真名出書。她寫信給出版社負責的夫婦說：「這是給我自己有把握的小小打賭，
台中網站架設
，我確信這些書一寫出來，
遠端監控
，就不必要作者了。書總會找到讀者，
PC銘版
，來表達本身想說的，若找不到讀者，就不用說了。」她的賭注奏效了。艾琳娜．法蘭塔（Elena Ferrante）是這位女士的筆名，她的書已在全球暢銷100萬本。她第一本書《愁煩的愛》（Troubling Love）問世後席捲英語世界，這兩年在美國尤其暢銷。接著是她由四本小說合刊的英文版，記敘在那不勒斯兩個女工的情誼，從兩人在1950年代的童年一直寫到晚年。法蘭塔3月入圍2016曼尼布克國際獎長名單，入圍的作品是《走失小孩的故事》，也是她這四本系列英譯小說的最後一本，是敘事者近1，700頁生平敘述震撼人心的結局。但在社群媒體當道的時代，正如一位義大利記者日前所說，法蘭塔的粉絲一定「超想拿自拍神器跟她合照」，作者的神祕感也成了故事的一環。不論作者喜不喜歡，作者本尊大家猜，如今成為主要情節之外另一熱門戲碼。早先曾有外界猜測的兩個人選，但他們都已否認自己就是作者，最近又出現一例，義大利晚郵報（Corriere della Sera）副刊發表一篇研究，作者猜測法蘭塔是那不勒斯大學女教授馬勒莫，她1960年代讀過比薩的師範學校，正好符合小說主角艾蓮娜的時代背景。但出版社隨即否認。馬勒莫在自家門口在媒體記者的圍堵下，帶著自我解嘲的幽默回答說：「我不是一個作家，而是一個碰到學生三分之一不知道印度在哪裡而嘮叨沒完的教授。」就這樣猜來猜去，沒猜中再猜。義大利當地有一家知名的出版商說：「開心的是，法蘭塔的神祕感促進了銷路。」其實用筆名根本不是新鮮事，150年前就有一個知名的例子，外界大都不知道瑪麗．安．伊凡斯是何許人，但一定知道《織工馬南傳》的作者喬治．艾略特（George Elliot）。作者使用男性的筆名，原是希望作品不會因為自己是女性而被輕視。也很反諷的，推特早先盛傳的一個推測是，法蘭塔可能是男的，但從作者和不同媒體記者極少往來的電子郵件，可看出她是女的，而且已為人母。況且從小說描述兩個女人關係強烈、親密而坦率的筆觸來看，作者必然是女性無誤。新奇的是，在社群媒體和文藝活動敦促本尊現身的壓力下，法蘭塔居然還是想保持神隱。現居義大利的印度裔美國知名作家鍾芭．拉希莉（Jhumpa Lahiri）（她和法蘭塔找的是同一位優秀譯者─《紐約客》文字編輯安．葛斯坦（Ann Goldstein）），她在羅馬一場文藝活動表示，但願自己也有「勇氣」從公眾的目光中消失，這多少道出不少作家的心聲。有人寄望總獎金50萬英鎊的曼尼布克獎5月頒獎時，法蘭塔終會現身。但是可別忘了她25年前寫給出版社所講明的：「若有什麼獎頒給我，我也不會出來受獎。」她竟能預知未來會掀起如此廣大的迴響，光是這點即讓人嘖嘖稱奇。（取材自金融時報），