成大開設醫用台語數位課程，
網頁設計
，配上中文字幕，
關鍵字如何操作
，教醫學系學生如何用台語問診。 記者張錦弘／翻攝 分享 facebook 台灣已邁向老年社會，
客戶管理系統建置
，越來越多老人到醫院求診，
網站排名如何操作
，有的只會講台語、聽不懂國語。但年輕醫師的台語卻越來越菜，
網域申請
，雞同鴨講常鬧笑話。例如請病人脫口罩，不懂口罩的說法是「嘴掩」，國台語夾雜講成「褪褲走（脫褲跑）」；手術後送「觀察室」，講成嚇人的「棺材室」。台大、陽明、成大等校醫學系因此開設醫用台語課，有助醫病溝通、精確問診。大一生不會台語五十八歲陽明大學醫學系主任凌憬峰，父母都是本省人，台語很流利，但他近年來發現醫學生即使出身本省人家庭，台語也不輪轉，他這學期的大一導生，就全都不會講台語。 凌憬峰說，以往陽明醫學生若派到高雄榮總實習，常因不會講台語吃盡苦頭；系上曾請學生扮演醫生，和「標準病人」對話，學習如何問診，結果對方一開口就講了一大串台語，學生當場傻住。陽明台大開課教陽明醫學系因此自多年前，就為實習的大五生開設醫用台語課，後來擴及大一、大二通識選修課，請鑽研台語的系上畢業生協助教學，對方教很多本土劇演員講台語，能用流利台語朗讀「攝護腺手術同意書」，課堂上從台語的淵源談起，再教內、外、婦、兒科等常用台語；考試則要學生分組，針對不同醫病情況，全程用台語對話。台大醫學系學會很早就開設醫用台語班，甚至有學生學出興趣，和同學編寫「醫用牙語教學」造福學弟妹；成大近年開設醫用台語數位課程，讓學生隨時上網學。曾借調北醫的成大醫學系教授黃朝慶表示，講台語要有環境，現在台北出生的小孩多數不會講台語，因缺乏練習環境，不能強求；但若就讀台南的成大，周遭講台語的人多，學台語就快多了。但醫用台語要問得更精準，且最後要轉為英文病歷，較簡單如腎臟的台語是腰子、胰臟是腰尺等，但有些器官如副睪，即使硬翻成台語也不通用，只能用圖示等其他方式解釋。醫師態度更重要「醫師的態度更重要！」黃朝慶說，醫生見到病人，往往用「呷飽沒？有睏好沒？」等幾句簡單台語噓寒問暖，老人家就會很窩心。台大醫院雲林分院住院醫師謝正彥說，他在台南念中小學，但下課同學就很少說台語；進台大醫學系，平時也沒人講台語，直到畢業分發到雲林分院上班，九成病人都講台語，深感醫師如能用台語問診，本省籍的老人家描述病情會詳細很多；其實會講客語的醫師更少，客家長者也很需要醫師用母語關懷。，